The Guardian view on translation: an interpretative and creative act
Editorial: Translators bring with them their personalities and prejudices. So it matters that a woman has finally tackled the Odyssey Odysseus killing the suitors of his wife, Penelope, on the island of Ithaca. Illustration: Culture Club/Getty Images Translation is always an interpretation: an act of creation that also, paradoxically, demands a fierce loyalty to the […]