Il messaggio del tuo brand viene davvero ascoltato? Parli la lingua adatta?
Da oltre 25 anni consentiamo a multinazionali, studi legali e aziende tecnologiche di comunicare in modo autentico e autorevole in oltre 60 combinazioni linguistiche. Uniamo la qualità certificata ISO 17100 a soluzioni pratiche che ottimizzano tempi e costi, offrendo al tuo business un valore tangibile che va ben oltre la semplice traduzione.
Enterprise cloud platform with auditable neural translation and strict certified human revision.
Piattaforma nuvola d’impresa cloud aziendale con traduzione neurale controllabile verificabile e revisione umana qualificata al 100%.
Ogni testo viene affidato esclusivamente a linguisti specializzati in quel settore. Offriamo inoltre copywriting, transcreazione e SEO multilingue, revisione e localizzazione di siti ed e-learning.
Contratti, atti notarili, certificati e sentenze, con asseverazione in tribunale e certificato di accuratezza.
Brevetti di invenzione, modelli di utilità, rivendicazioni (claims) e contenziosi brevettuali con assoluto rigore tecnico e legale.
Manuali, istruzioni per l’uso (IFU), protocolli clinici e documentazione regolatoria, con termbase dedicate.
Manuali d’uso, schede di sicurezza (SDS), capitolati tecnici e documentazione elettromeccanica.
Manuali officina, schede diagnostiche, ADAS, sistemi infotainment e documentazione veicoli ibridi ed elettrici.
Interfacce utente, stringhe software, guide in linea, app e videogiochi, rigorosamente validati in contesto.
Bilanci, relazioni di governance, comunicati stampa finanziari e investor relations con la massima riservatezza.
Campagne multicanale, brochure aziendali, comunicati stampa, presentazioni commerciali e cataloghi prodotto ad alto impatto.
Adattamento creativo ed emozionale di slogan, payoff, brand naming e messaggi pubblicitari per catturare il pubblico locale.
Testi per organismi europei, bandi di gara internazionali e direttive comunitarie, con terminologia standardizzata TBX.
Ogni commessa è certificata DIN EN ISO 17100:2015-05: traduttore madrelingua specializzato e revisore senior indipendente.
Valutiamo file, combinazioni e tempi. Riceverai un preventivo vincolante e dettagliato entro poche ore lavorative.
Un traduttore madrelingua accreditato nel tuo settore traduce con l'ausilio di memorie di traduzione e glossari TBX.
Un secondo linguista senior confronta frase per frase testo di partenza e arrivo con controlli QA approfonditi.
Riceverai i file nel formato originale, con Certificato di Accuratezza o asseverazione in tribunale ove richiesta.
Fondata nel 2003 dal Dr. Michele Esposito, Alphatrad Worldwide è un punto di riferimento autorevole nella gestione dei contenuti multilingue. Con sede operativa a Malta e ufficio di rappresentanza per l'Italia, supportiamo multinazionali, studi legali e PMI innovative nella localizzazione, traduzione e governance di materiali strategici in oltre 60 combinazioni linguistiche.
In oltre vent'anni di attività, abbiamo collaborato con prestigiose realtà globali — tra cui Hewlett-Packard, Microsoft, Philips, Sony, Cisco, Vodafone, Exxon Mobil e Intel — fornendo traduzioni tecniche, legali e societarie certificate nel rigoroso rispetto dello standard DIN EN ISO 17100:2015-05.
Le reali capacità di un'azienda non si misurano soltanto da ciò che promette, ma soprattutto da ciò che realizza. Esplora i casi di studio dei nostri clienti soddisfatti e scopri i benefici concreti delle nostre soluzioni linguistiche globali:
Un primario produttore statunitense di dispositivi elettromedicali ci ha affidato la traduzione continuativa e l'aggiornamento costante di manuali operativi e software di bordo. Grazie a memorie di traduzione centralizzate e glossari terminologici rigorosi, abbiamo conseguito ingenti risparmi ricorrenti preservando la totale accuratezza scientifica.
Un leader globale nello sviluppo applicativo ha richiesto la localizzazione simultanea di una suite ERP strategica in 7 lingue entro 8 settimane, comprensiva dell'intera documentazione tecnica, per un totale di 950.000 parole. Consegna puntuale con team terminologici dedicati e validazione cloud ISO.
Guida metodologica specialistica sulla localizzazione software: gestione rigorosa dei vincoli di caratteri, troncamenti di stringhe UI, variabili placeholder e layout delle finestre di dialogo per offrire una perfetta esperienza utente nei mercati esteri.
Con il recepimento obbligatorio entro il 9 dicembre 2026 della Direttiva (UE) 2024/2853 — estesa a software, sistemi AI e manuali tecnici — le traduzioni imprecise rappresentano rischi diretti di responsabilità aziendale oggettiva.
Le verifiche WMT26 e gli audit di conformità ISO confermano che, sebbene le pipeline neurali eccellano nella prima stesura, la revisione di esperti umani rimane il differenziale imprescindibile per pubblicazioni legali e tecniche.
Il passaggio dalla Direttiva 2006/42/CE al Regolamento (UE) 2023/1230 impone l'accessibilità digitale e severe regole sul formato cartaceo per i manuali di sicurezza in tutte le 24 lingue ufficiali dell'Unione Europea.
