Precisione ingegneristica e rigore giuridico per depositi brevettuali internazionali
La traduzione di brevetti richiede una duplice competenza senza compromessi: assoluto rigore nel linguaggio giuridico brevettuale e profonda padronanza scientifica della disciplina tecnica di riferimento. Una sola ambiguità nella formulazione di una rivendicazione indipendente (claim) può compromettere la validità del brevetto, generare rifiuti nelle azioni d'ufficio o esporre l'azienda a rischi di contraffazione nei procedimenti dinanzi all'EPO, all'USPTO o alla WIPO nell'ambito del trattato PCT.
In Alphatrad Worldwide, le traduzioni brevettuali sono affidate esclusivamente a linguisti specialisti con formazione tecnica avanzata (chimica, biotecnologie, ingegneria meccanica, telecomunicazioni, elettronica) e comprovata esperienza nel drafting brevettuale, nel pieno rispetto dello standard DIN EN ISO 17100:2015-05.
Ambito documentale brevetti e proprietà intellettuale
- Descrizioni e rivendicazioni (claims): Traduzione meticolosa di descrizione, disegni tecnici e rivendicazioni conformi ai vincoli formali degli uffici brevetti di destinazione.
- Arte anteriore e azioni d'ufficio (office actions): Traduzione tempestiva di documentazione citata, memorie di replica a rilievi d'esame e memorie di opposizione con scadenze perentorie.
- Contenziosi e violazioni brevettuali: Asseverazioni e traduzioni giurate di atti di citazione, perizie tecniche di parte e memorie difensive con Certificate of Translation Accuracy.
- Banche dati terminologiche vincolanti: Gestione di glossari TBX certificati per preservare la perfetta corrispondenza tra testo prioritario e traduzione di deposito.
