Wird Ihre Markenbotschaft wirklich verstanden? Sprechen Sie die richtige Sprache?
Seit über 25 Jahren unterstützt Alphatrad Worldwide globale Unternehmen, Anwaltskanzleien und Softwareentwickler dabei, in über 60 Sprachen auf authentische und maßgebende Weise zu kommunizieren. Wir verbinden ISO 17100-zertifizierte Qualität mit praxisorientierten Lösungen, die Durchlaufzeiten und Kosten optimieren und Ihrem Unternehmen einen spürbaren Mehrwert bieten, der weit über reine Übersetzung hinausgeht.
Enterprise cloud platform with auditable neural translation and strict certified human revision.
Unternehmenswolkenseite Enterprise-Cloud-Plattform mit prüfbarer Maschinenübersetzung auditierbarer neuronaler Übersetzung und zertifizierter menschlicher Fachrevision.
Jedes Projekt wird ausschließlich von Fachübersetzern mit nachgewiesener Branchenexpertise bearbeitet. Zudem bieten wir Copywriting, Transkreation, mehrsprachige SEO, unabhängige Revision und Software-Lokalisierung.
Verträge, Notariatsurkunden, Zeugnisse und Urteile mit gerichtlicher Beglaubigung und Konformitätsbescheinigung.
Patentschriften, Gebrauchsmuster, Patentansprüche, Rechercheberichte und Patentstreitigkeiten mit absoluter juristischer Präzision.
Gebrauchsanweisungen (IFU), klinische Prüfprotokolle, Fachinformationen (SmPC) und Zulassungsunterlagen mit Fachterminologie.
Bedienungsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter (SDB), Pflichtenhefte, Konstruktions- und Elektrodokumentationen.
Werkstatthandbücher, Diagnoseleitfäden, ADAS-Kalibrierung, Infotainmentsysteme und EV-/Hybrid-Dokumentationen.
Benutzeroberflächen, String-Tabellen, Online-Hilfen, Apps und Spieleinhalte, vollständig im Kontext getestet.
Jahresabschlüsse, Lageberichte, Corporate Governance und Investor Relations unter strengster Diskretion.
Mehrsprachige Kampagnen, Imagebroschüren, Pressemitteilungen, Vertriebsunterlagen und hochwertige Produktkataloge.
Kreative und emotionale Adaption von Werbebotschaften, Slogans und Markennamen für maximale Wirkung in Zielkultur.
Dokumente für europäische Einrichtungen, internationale Ausschreibungen und Richtlinien mit verbindlicher Terminologieführung.
Jeder Auftrag ist nach DIN EN ISO 17100 zertifiziert: muttersprachlicher Fachübersetzer plus unabhängiger Fachexperte.
Wir analysieren Dateien, Sprachen und Fristen und erstellen ein verbindliches Angebot innerhalb weniger Arbeitsstunden.
Ein qualifizierter muttersprachlicher Fachübersetzer übersetzt unter Einsatz zentraler TBX-Terminologie und Translation Memories.
Ein zweiter erfahrener Sprachexperte prüft Ausgangs- und Zieltext Satz für Satz inklusive automatisierter QA-Kontrollen.
Lieferung im originalen Layout mit offiziellem Genauigkeitszertifikat oder gerichtlicher Beglaubigung nach Bedarf.
Alphatrad Worldwide wurde 2003 von Dr. Michele Esposito gegründet und hat sich zu einem renommierten internationalen Sprachdienstleister entwickelt. Mit Hauptsitz in Malta und einer Repräsentanz in Italien unterstützen wir internationale Konzerne, Kanzleien und mittelständische Unternehmen bei der Lokalisierung, Übersetzung und Pflege ihrer Fachinhalte in über 60 Sprachkombinationen.
In mehr als zwei Jahrzehnten erfolgreicher Marktpräsenz zählen führende Weltunternehmen — darunter Hewlett-Packard, Microsoft, Philips, Sony, Cisco, Vodafone, Exxon Mobil und Intel — zu unseren zufriedenen Kunden. Sämtliche Fachübersetzungen werden unter strenger Einhaltung der Qualitätsnorm DIN EN ISO 17100:2015-05 ausgeführt.
Die wahre Leistungsfähigkeit eines Unternehmens zeigt sich nicht in bloßen Worten, sondern in messbaren Resultaten. Lesen Sie in unseren Fallstudien, wie Kunden von unseren Sprachlösungen profitiert haben:
Ein führender US-Hersteller von Medizintechnik beauftragte uns mit der kontinuierlichen Übersetzung und Aktualisierung seiner Handbücher und Gerätesoftware. Durch Translation Memorys und TBX-Terminologiemanagement erzielten wir signifikante Kostensenkungen bei absoluter Fachbegriffstreue.
Ein globaler Softwareentwickler benötigte die simultane Lokalisierung eines ERP-Systems in 7 Sprachen innerhalb von 8 Wochen inklusive technischer Handbücher (insgesamt 950.000 Wörter). Termingerechte Bereitstellung dank agiler QA-Teams und Terminologievalidierung.
Praxisleitfaden zur Softwarelokalisierung: Vermeidung von UI-Textabschneidungen, Beachtung von Zeichengrenzen, Variablen-Platzhaltern und Dialoganpassungen für erstklassige Nutzererlebnisse auf Auslandsmärkten.
Mit Inkrafttreten der Richtlinie (EU) 2024/2853 zum 9. Dezember 2026 — und deren Ausdehnung auf Software, KI und digitale Betriebsanleitungen — begründen unpräzise Übersetzungen unmittelbare Haftungsrisiken für Hersteller.
WMT26-Ergebnisse und ISO-Prüfungen belegen: Während neuronale Sprachmodelle Erstentwürfe beschleunigen, bleibt die Revision durch muttersprachliche Fachexperten für technische und juristische Texte unverzichtbar.
Der Übergang von Richtlinie 2006/42/EG zur Verordnung (EU) 2023/1230 verlangt barrierefreie digitale Bereitstellung und strenge Papierpflichten für Sicherheitsanleitungen in allen 24 Amtssprachen der Europäischen Union.
