Ingenieurtechnische Präzision und juristischer Sachverstand für globale Patentanmeldungen
Patentschriften erfordern ein kompromissloses Zusammenspiel aus juristischer Textsicherheit und fundiertem naturwissenschaftlichem Fachwissen. Eine unpräzise Formulierung in einem unabhängigen Patentanspruch (Claim) kann den Schutzbereich empfindlich einschränken, Beanstandungen des Prüfers auslösen oder die Durchsetzung von Rechten vor dem Europäischen Patentamt (EPA), dem DPMA, dem USPTO oder der WIPO (PCT-Verfahren) gefährden.
Bei Alphatrad Worldwide werden Patentübersetzungen ausschließlich von spezialisierten Fachübersetzern mit entsprechendem Hochschulabschluss (Chemie, Pharmazie, Maschinenbau, Elektrotechnik, IT) und fundierter Erfahrung im Patentrecht gemäß DIN EN ISO 17100:2015-05 erstellt.
Fachgebiete und Dokumentationsarten im Patentrecht
- Patentschriften & Patentansprüche: Präzise Übertragung von Beschreibung, Zusammenfassung und Schutzansprüchen nach Vorgaben der Zielbehörden.
- Stand der Technik & Prüfbescheide (Office Actions): Zuverlässige Übersetzung von Entgegenhaltungen, Prüfungsbescheiden und Erwiderungsschriftsätzen unter strikter Termineinhaltung.
- Patentstreitsachen & Nichtigkeitsklagen: Beglaubigte Übersetzungen von Klageschriften, Sachverständigengutachten und Schutzschriften mit Certificate of Translation Accuracy.
- Terminologiesicherheit nach TBX: Konsistente Terminologiedatenbanken zur lückenlosen Harmonisierung von Prioritätsanmeldung und nationalen Phasen.
Einige unserer zufriedenen Kunden
Über zwei Jahrzehnte Vertrauen von führenden Weltkonzernen, Technologieführern und europäischen Institutionen.
