Institutionelle Präzision und rechtssichere Fachübersetzungen für europäische Vergaben
Die Übersetzung für Institutionen der Europäischen Union, zwischenstaatliche Organisationen und europaweite Vergabeverfahren (TED) unterliegt strengen redaktionellen Vorgaben gemäß den interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen und der Terminologiedatenbank IATE. Ausschreibungsunterlagen mit CPV-Codes dulden keinerlei Interpretationsspielraum und erfordern absolute Rechtskonformität.
Alphatrad Worldwide verfügt über langjährige Erfahrung bei der Übersetzung hochkomplexer Texte für internationale Einrichtungen und Ministerien gemäß DIN EN ISO 17100:2015-05. Wir gewährleisten die stilistische und inhaltliche Genauigkeit aller Gesetzestexte, Berichte und Ausschreibungsdossiers.
Fachgebiete im institutionellen Sektor & Vergabewesen
- Öffentliche Ausschreibungen & Vergaben (TED/CPV): Leistungsverzeichnisse, Bieterangebote, Konsortialverträge und Eigenerklärungen für internationale Vergabeverfahren.
- EU-Richtlinien & Verordnungen: Legislativvorschläge, Weißbücher, Berichte zur regulatorischen Konformität und juristische Folgenabschätzungen.
- Verwaltungs- und Prüfberichte: Bilaterale Abkommen, Audit-Berichte, Beschlussprotokolle und Vereinbarungen für ministerielle Behörden.
- Eurovoc & IATE-Terminologie: Verbindliche Nutzung offizieller europäischer Terminologiebestände für eine konsistente Nomenklatur.
Einige unserer zufriedenen Kunden
Über zwei Jahrzehnte Vertrauen von führenden Weltkonzernen, Technologieführern und europäischen Institutionen.
