SOLUZIONI DI TRADUZIONE
Alphatrad Worldwide offre un’ampia scelta di soluzioni per la traduzione aziendale e la localizzazione che consentono alle organizzazioni di comunicare con i loro clienti nella lingua adatta. Grazie agli strumenti di traduzione assistita dal computer (CAT), il nostro workflow traduttivo può essere supportato e facilitato da software altamente sofisticati messi a disposizione dei nostri traduttori professionisti qualificati nei settori richiesti.
I vantaggi legati all’utilizzo della traduzione automatica sono ampi in quanto consentono la comunicazione al mercato globale nonché l’accesso immediato alle informazioni vitali nella lingua preferita. Tuttavia, è fondamentale comprendere che la tecnologia CAT non rappresenta la traduzione automatica e deve essere piuttosto intesa come una traduzione assistita dal computer in quanto richiede l’intervento e l’elaborazione manuale da parte di un traduttore e revisore professionista ‘umano’.
Con l’aiuto degli strumenti CAT, la produttività della traduzione viene quindi potenziata, consentendo di consegnare i contenuti più velocemente. Il vantaggio aggiunto è il supporto multilinguistico che consente di raggiungere un pubblico più ampio e di facilitare l’accessibilità dei contenuti ai clienti globali. Grazie all’utilizzo delle tecnologie di traduzione assistite dal computer più avanzate, Alphatrad Worldwide può tradurre rapidamente un’ampia gamma di comunicazioni aziendali, come documenti e contenuti altamente tecnici, accordi legali complessi, contratti e protocolli d’intesa, contratti di servizio, rapporti finanziari, comunicati stampa aziendali, studi scientifici e saggi, contenuti di marketing e contenuti creativi, manuali di prodotti elettronici ed elettrotecnici, schede tecniche complesse dei dispositivi high-tech e degli ultimi sviluppi tecnologici, documenti medici e scientifici, relazioni e moduli di consensi informati dei pazienti, descrizioni di prodotti farmaceutici, schede di sicurezza, siti web e quant’altro. Garantiamo una qualità eccellente e una coerenza minuziosa e possiamo tradurre i contenuti man mano che si evolvono, consentendo alle aziende di entrare nei mercati di quasi tutto il mondo.
Per soddisfare la domanda di tradurre volumi elevati di contenuti, gli strumenti CAT utilizzati da Alphatrad Worldwide garantiscono la coerenza nel formato, stile e terminologia di qualsiasi tipo di contenuti. Ciò è di vitale importanza soprattutto per la documentazione tecnica, finanziaria e legale. Utilizzando le memorie di traduzione (TM), effettuiamo pre-traduzioni che aumentano la nostra produttività. Altre caratteristiche includono il conteggio delle parole, l’analisi del testo, il confronto del materiale nuovo e pre-tradotto e quant’altro. Combinando i nostri linguisti esperti del settore richiesto alle nostre soluzioni software avanzate, Alphatrad Worldwide può soddisfare le esigenze linguistiche dei nostri clienti globali con efficienza e agilità.
Di seguito alcuni dei nostri case studies recenti relativi ai nostri clienti soddisfatti e di come hanno beneficiato delle nostre soluzioni complete e professionali per la localizzazione e la traduzione.
