Mit der steigenden Nachfrage nach der Übersetzung von großen Mengen an technischen Inhalten und technischer Literatur gewährleisten die neusten CAT-Tools und Übersetzungs-Management-Systeme, die von Alphatrad Worldwide verwendet werden, eine einwandfreie Konsistenz des Arbeitsformats, Stils, Wortschatzes, der grammatikalischen Richtigkeit und terminologischen Genauigkeit innerhalb der gesamten technischen Dokumentation, Fachtexte und Marketingmateriale, die uns unsere Kunden anvertrauen. Dies ist entscheidend für globale Unternehmen, vor allem für ihre technischen, finanziellen und sensiblen rechtlichen Dokumente.

Durch die Anwendung von computergestützten Übersetzungs-Tools (CAT) kann unser Übersetzungsablauf unterstützt und vereinfacht werden mithilfe von höchst anspruchsvoller und modernster Computer-Software, die speziell für Übersetzungsprofis entwickelt wurde.

Die Vorteile der Verwendung von computergestützten, automatischen Übersetzungs-Tools sind umfangreich, da sie die sofortige Kommunikation mit dem globalen Markt sowie den sofortigen Zugriff auf wichtige Informationen in der bevorzugten Sprache ermöglichen.

Nichtsdestotrotz ist es wichtig zu verstehen, dass die CAT-Technologie keine maschinelle Übersetzung darstellt, sondern sie wird bestenfalls als maschinelle Unterstützung angesehen, da sie die manuelle Eingabe und Verarbeitung von einem Menschen, professionellen Übersetzer oder Lektor erfordert. Nur professionelle, menschliche Übersetzer sind in der Lage, einen Text mit dem idiomatischen Gefühl und der notwendigen grammatikalischen Genauigkeit zu liefern, um die bestmögliche Übersetzung zu erreichen.

Unsere CAT-Tools steigern die Übersetzungs-Produktivität, Geschwindigkeit, Konsistenz und Qualität, so dass Inhalte schneller, besser und zuverlässiger geliefert werden. Der daraus resultierende Vorteil ist die Unterstützung mehrerer Sprachen und die einfachere Gestaltung, ein breiteres Publikum zu erreichen, so dass Inhalte für globale Kunden leicht zugänglich gemacht werden.

Durch die Verwendung der neuesten Übersetzungstechnologie kann Alphatrad Worldwide daher schnell eine breite Palette von Business-Kommunikation übersetzen, um die Zusammenarbeit Ihrer Mitarbeiter zu fördern, und ein klares Verständnis der internen Kommunikation und Kundenanforderungen zu vereinfachen.

Durch die kompetente Einführung und Verwendung der bekanntesten Translation Memory Systeme (TMS) in unseren computergestützten Übersetzungs-Tools ermöglichen Vor-Übersetzungen uns die Unterstützung des umfangreichen und sich wiederholenden Inhalts unserer Kundendokumentation; das erhöht unsere Produktivi-tät, steigert unsere qualitativen Ergebnisse, senkt die Übersetzungsprojekt-Kosten und beschleunigt für unsere Kunden die Zeit der Markteinführung ihrer Produkte.

Wir bieten zusätzlich integrierte Dienstleistungen, einschließlich Wortzählung, Textanalyse und Vergleichsberichte von neuen und bereits übersetzten Materialen und vieles mehr. Durch die Kombination unserer professionellen Übersetzer mit unseren erweiterten Übersetzungsmanagement-Systeme und unserer Software, anspruchsvollem Übersetzungs-Know-how und einem erfolgreichen Projektmanagement kann Alphatrad Worldwide effizient und mühelos die technischen und kreativen sprachlichen Anforderungen unserer globalen Kunden auf jedem Business-Maßstab erfüllen.

Um näher zu erfahren, warum maschinelle Übersetzungen keine brauchbare und professionelle sprachliche Lösung sind, nach der Sie suchen, lesen Sie bitten den Artikel der Huffington Post ‘Why Machines Alone Cannot Solve The Worlds Translation Problem‘ in unserem Blog.