Precisión técnica y rigor jurídico para solicitudes internacionales de patentes
La traducción de patentes exige una doble maestría sin concesiones: absoluto dominio del lenguaje jurídico de patentes y profunda comprensión técnica de la materia científica. Cualquier imprecisión terminológica en una reivindicación independiente puede alterar el alcance de la protección, generar objeciones en las acciones oficiales o comprometer la defensa del derecho frente a la OEP, la USPTO o la OMPI (vía PCT).
En Alphatrad Worldwide, las traducciones de patentes son realizadas exclusivamente por lingüistas especializados con titulación superior en ingeniería, biotecnología, química o electrónica y amplia trayectoria en propiedad industrial bajo la norma DIN EN ISO 17100:2015-05.
Alcance documental en patentes y propiedad intelectual
- Memorias descriptivas y reivindicaciones: Traducción fiel de descripción técnica, figuras y pliego de reivindicaciones conforme a las normas de cada oficina nacional.
- Estado de la técnica y acciones oficiales: Traducción rigurosa de documentos de prioridad, informes de búsqueda y respuestas a objeciones dentro de plazos perentorios.
- Litigios sobre patentes e infracciones: Traducción jurada y certificada de demandas judiciales, dictámenes periciales y acuerdos de confidencialidad con Certificate of Translation Accuracy.
- Gestión terminológica estricta: Bases de datos terminológicas en formato TBX para asegurar la coherencia absoluta entre solicitud prioritaria y fases nacionales.
Algunos de nuestros clientes satisfechos
Más de dos décadas de confianza con corporaciones internacionales, marcas líderes e instituciones globales.
