UNSERE KORREKTUR- UND TEXTBEARBEITUNGSDIENSTLEISTUNGEN
Bei Alphatrad Worldwide bieten wir hochspezialisierte Korrektur- und Textbearbeitungsdienstleistungen (Proofreading & Copyediting) nach strengen internationalen Qualitätsstandards (DIN EN ISO 17100:2015-05 und ISO 9001). Ob hochkomplexe technische Dokumentationen, Geschäftsberichte, rechtliche Verträge, akademische Publikationen oder Marketingmaterialien: Unsere muttersprachlichen Fachexperten perfektionieren Ihre Texte bis ins kleinste Detail.
✓ Korrektorat (Proofreading)
Gründliche Beseitigung aller orthografischen, grammatikalischen und typografischen Fehler, Zeichensetzungs- und Silbentrennungsfehler sowie formale Formatierungsprüfung für fehlerfreie Publikationsreife.
✓ Stilistisches Lektorat (Copyediting)
Umfassende sprachliche Optimierung von Satzbau, Duktus, Tonalität und Lesefluss. Anpassung an Zielgruppenanforderungen, Unternehmenserfordernisse und branchenspezifische Styleguides.
Vollständige Transparenz durch Änderungsverfolgung (Track Changes)
Alle Modifikationen, stilistischen Alternativen und terminologischen Anmerkungen werden direkt über die professionelle Änderungsverfolgung (in Microsoft Word, Adobe PDF-Annotations oder SDL Trados Track Changes) visualisiert. Sie behalten jederzeit die volle redaktionelle Kontrolle über jede vorgenommene Änderung.
- Terminologische Konsistenz (ISO 30042): Abgleich mit Ihren unternehmenseigenen Translation Memories, Termbanken und Fachglossaren.
- Zweisprachiger Abgleich (Bilingual Review): Präziser Zeile-für-Zeile-Vergleich zwischen Ausgangstext und Übersetzung zur Vermeidung von Auslassungen, Fehlinterpretationen und Sinnverzerrungen.
- Branchenkompetenz: Fachlektorat durch promovierte Fachübersetzer und Spezialisten aus Technik, Recht, Medizin, Finanzen und Software.